Ten Minutes

8:09 p.m.  Te alcanzo dentro de paredes lineas de metal ondas de

20:10        Steel, the ocean is an iron fence most nights. Freezing Celcius water on my feverish Farenheart,

8:11 p.m. Nado como un ritmo y te anhelo como rima poética aunque

20:12     You’re in distant cafés or smoking on a Santiago porch in dead night with somber wings painted on your back,

8:13 p.m. Pero decís que no sos un ángel. Sos un espíritu que comparte mis deseos

20:14      Rebel off-the-grid fleeting aquarius love of my life, filled with patience

8:15 p.m. para mí, y asco para la ciudad que te rodea, sabemos que el destino queda en el París latinoamericano,

20:16    You, interlaced with destiny and destination, interlaced with the journey of

8:17 p.m. conocer todo lo que nos espera y llama, la ausencia ya no me duele

20:18      the nostalgia

8:19 p.m.  me quiere, pero también dejamos en el pasado las pieles cambiadas

Advertisements

For you

I will cross the Paraná

what’s death in the face of love?

“a soulmate is someone who challenges you”

I prepare for malaria and draw my blood.

never thought I could be brave

you said I was an alma aventurera y valiente

can you love me through my fear?

I will be with you through the rogue night.

and I have been through endless summer

I would stand at the side of the road with you,

and live on hope alone…

Anywhere with a view of Buenos Aires…(Con una vista de Buenos Aires)

Un momento más y vuelo–

ya les he despedido a todos–

los recuerdos, los respiros por medianoche

los amores terminados en las veredas y las camas

las escuelas, los caminos, las guitarras en la cochera

y mi mejor amiga.

la deje con lágrimas y la reconocí

por primera vez como la niña de nuestra infancia

–pensé que le había dicho–

si la dejo así paralizada,

como pudiera yo tener la razón?

la juventud no me dio lazos

nomás la lujuria de estar más allá

de este llano.

mi vida es la mujer seducida

por una sed igual que un tornado

pero me voy–

en busca de la pieza

con una vista

de Buenos Aires.

 

the least containable emotion I have found to not even be an emotion…

lust spirals me away from you. 

yet you are life; I cannot desert you

without drowning my heart. 

but lust is glass and you are light–

my boiling blood shatters the glass 

I bleed into another’s arms, 

he thinks my blood is roses

pero que no se ahogara la luz…

 

now I melt with sand 

to keep you inside me again.

all my desires burn for you,

and lust crumbles at the feet of love–

into your eyes it ascends, never to be contained again;

eternally spilling between our lips.