Silueta

Vivo como una sombra.

no verás mis ojos

no me sentirás

soy liquido como un color

sin palabras como la respiración

sólo ves una silueta

bajo luz como si fuéramos

ángeles lejanos

lejos de nuestras viejas ciudades,

usadas para absorber

nuestras lagrimas

que no encuentran donde caer

que desean el caos

de la cambia constante

que es la vida de una fantasma.

Me verás como silueta lamentable:

callada como la briza

que te toca como terciopelo azul

pero nunca te dice

una palabra que entiendes.

Esperarás que comparta contigo

un pedazo de mi alma

una sola palabra

del centro de mi ser

pero lamento que no puedo.

Mi piel es de piedra.

bajo el superficie de risa elegante

voz baja y manos inmóviles,

mi alma ardiente te desea

y cree que me dejarás

al final,

porque yo te quiero

demasiado.

Advertisements

La Ausencia

Hoy llovía,

pienso en Buenos Aires y tu alma.

Imaginé tus hombros

y recordé tu escritura.

Hoy las calles se mojaron

de mis ansiedades

que caen como lágrimas

en el silencio de tus oídos ausentes.

Hoy se abrió el cielo

y sentía tu rostro angélico

en el gran vacío

que no posee dirección ni sentido.

Capaz que estés viviendo

en el olvido de mis pasos

en tu camino.

Capaz que estés aguantando

así.

Pero yo aguanto por saber de ti

y mis huesos se sienten

vacíos

con tu mente tan lejos de aquí.

Leaving Earth

I wanted stardust

and to breathe the air that created me

I wanted “puridad de la vida”

So now I fly, like I’m leaving Earth.

 

What will I do without my brothers?

Mis hermanos de la humanidad–

Mi familia que es la ciudad

Esta rincón de almas

que es el mundo.

 

What will I do without la diversidad?

Without this oasis

where we feel one and the same?

Pero anhelo el universo,

quiero que sea mi hogar

So I fly, like I’m leaving Earth.

 

Otra vez veré al sol?

A mi gente, las playas y sandias, las piletas celestes?

Otra vez escucharé el spanglish en las calles?

Sometimes it seems this is the only place to be.

Pero aunque amo, no puedo dejar los pensamientos más soñadores.

So I fly…

 

 

Envolverte

you are the sunshadow of my nostalgic past,

the star-ray of my blue night sky present,

the fire glimmer of my endless summer future,

I can’t believe I ever hurt you,

turned you away on Christmas

when even in anger you followed me

and walked across town with me–

I was a different person then.

Buenos Aires saw it all-

and She brings us together again,

in an ocean of fate She is our wave.

Let me envelope you–

never to drown you again

only take you in my arms

in the middle of our city,

though she breathes turmoil

and exhales restless afternoons,

I am calm in your lips,

on our porch with tea and sun.

 

Dejáme envolverte,

no quemarte,

ni secarte,

sino amarte.

Vos sos destino

carne y madera,

juntáte a las muralles conmigo,

vivimos camuflados 

y libres.

 

 

 

 

Si estuvieras

Si estuvieras acá,

besaríamos en las calles

en plena vista, 

como si estuviéramos

en Latinoamérica.

tus ojos cafecitos 

no reflejarían la pantalla,

sino los rayos del sol

que rodeen nuestros cuerpos.

No seríamos caras, piel, labios, besos, voces;

Sino seres completados por el otro.

No viviría con el miedo

de perderte sin saberlo,

sino te cuidaría, me protegerías,

simplemente viviríamos. 

Aguanto noches silenciosas

con un amor doloroso en mi alma,

como si ardiera hasta que me quemara

adentro…

Como estuviste,

la noche que me llenaste

con nostalgia y el arrepiento

de no haberte más besado. 

me duermo, me llenás otra vez

los sueños, canto tu melodía

al amanecer y en el rocío  

me acuerdo de tu humo

otra vez ando quemando

aunque el aire tiene frió…

 

 

 

,

 

 

Extrañar

por las noches así,

se que sos mi hogar.

a tu lado queda mi destino

por el mundo llegaremos a ver

lo que tiene este futuro.

te anhelo desde 1000 millas

sobre mil océanos

y a través de cielos ventosos,

te respiro al dormirme y al amanecer

que me reconoce de los días soleados

cuando te agarre la mano.

estas en la música azul de mi nostalgia

sos la calle con rocío y humo de cigarrillo

perfecto, hermoso, real.

haces que lata mi corazón,

bajo techos blancos y estrellas nocturnas

tu voz resplandece como su lustre

y hace ecoes en mis recuerdos

de calor, dolor, sudor, amor,

roto, completo…

arrepiento,

a la misma vez destino.

y ahora hasta siempre, 

te amo–

 

 

Te anhelo

This is a poem I wrote that I translated from English, since its subject isn’t fluent in English I thought it was only right, but I feel some of the beauty of the poem was lost in translation. Maybe it wasn’t a great poem to begin with? But in the moment I wrote it I was so passionate in my thoughts that I thought, coming from such an aching and yearning heart how could this poem not glow from the inside out? But read it for yourself, if anyone would like to give me an English version to this and see how it compares to the original that might be fun…

quiero estar envuelta en ti.

mis piernas apuntaladas entre las tuyas

mi piel contra tu mezclilla,

mi cadera en los cóncavos de tu pelvis;

quedando perfectamente con un calor familiar

que restalla entre nuestros huesos

como fuego.

nuestros pechos apretados

como si pudiéramos alinear los latidos

de nuestros corazones.

mis brazos bajo los tuyos, mis manos

se estiran por tu espalda bendita

para abrazarte los hombros

como para afianzarnos del viento

y parar que el otro se congele.

Aún no te he abrazado así;

hay millas de viento y aire frío

y luces minúsculas de ciudades entre nosotros

y la mitad de mis sabanas es rígida

y la mitad de mi corazón se duele,

y anhelo tu presencia.

Por las noches así me pregunto

de lo rápido que pasará el tiempo

y si me podas sentir abrazándote

mientras dormís en ciudades lejanas y frías

y yo me echo en ciudad vacías y lejos de ti;

estamos, supuestamente, en casa.

pero mi hogar no lo es

sin abrazarte dentro de las murallas de su ciudad,

sin mi boca en tus labios bajo las farolas,

sin tu alma a mi lado en las calles vespertinas..

recuerdos perdidos

mucho que hacer. 

vivir esta vida para hacer. 

y que hiciste en final?

besaste los labios de una boca vacía

te encontraste con un alma 

que no sabe soñar.

apenas te acordas de los días antiguos

los fuegos artificiales y vidrios

por las rieles, sabanas en el bosque

un sol que ya no mas brillara en tu vida así.